2009/Nov/17

ภาษาไทยกลิ้งยาวๆ ลงข้างล่างนะจ้ะ : )

-------------------------------------------

Last last entry i've told you about sending Pangya fanart to Korea

for condolence of SeeDark.

last night, i came back from work and i found this letter on my desk

it's letter from SeeD's mother (Ms. Yoon Moon Ho)

what a surprise!!

it made me feel so happy and joyful

i  never think about the reply from mother in this way

very impress!!

inside the letter was 2-3 pages of A4 which SeeD's artwork print out

the letter express the feeingl about Thai pangya kindly

thank you for fans and appreciation

the letter was written in very very good english

(ever the owner said she's not good at english but i think here english is very very great!)

this letter show me the feeling of mother and show me how much she pround of her son 

it's a very warm and full of heart, i'm so impress !!

seem i have to reply her very soon > <

----------------------

สวัสดีค่ะ เมื่อคืน กลับจากทำงานดิฉันได้รับจดหมายจากต่างประเทศฉบับนึงวางอยู่บนโต๊ะ

16 พฤศจิกายน 2552
คุณแม่ของคุณ SeeD (คุณ Yoon Moon Ho)

ได้ส่งจดหมายมาเพื่อขอบคุณแฟนๆ ปังย่าชาวไทยค่ะ

นี่เป็นซองจดหมายที่คุณแม่ส่งมาค่ะ มีการแปะรูปวาดของคุณ SeeD ด้วย


ข้างในบรรจุกระดาษ A4 พริ้นท์รูปปังย่า 2-3 แผ่น


เนื้อความในจดหมายเป็นภาษาอังกฤษ ซึ่งดิฉันถอดความแปลออกมาตามนี้ค่ะ

-------------------------
ถึงแฟนๆทุกคน
ขอบคุณมากๆ สำหรับการไว้อาลัยบนเว็บของปังย่า
ดิฉันรู้สึกซาบซึ้งใจจนไม่สามารถกลั้นน้ำตาเอาไว้ได้
โดยเฉพาะจดหมายและ VDO ที่แฟนๆได้ทำส่งมาให้นั้น
มันช่างเต็มเปี่ยมไปด้วยความรู้สึกอบอุ่นเหลือเกิน
มันทำให้ดิฉันย้อนรำลึกถึง SeeD ในวัยเด็ก และ
ทำให้ดิฉันรู้สึกมีความสุขมาก

ดิฉันไม่ทราบจะแสดงความรู้สึกนี้ออกไปอย่างไร จึงได้เขียนจดหมายนี้มาที่นี่
ด้วยความสัตย์จริง ดิฉันใช้เวลานานมากในการเรียบเรียงประโยคเพื่อ
เขียนจดหมายภาษาอังกฤษฉบับนี้
นานแค่ไหนน่ะเหรอ? คุณไม่สามารถจะจินตนาการได้หรอก (ว่ามันนานแค่ไหน)
ถึงแม้ภาษาอังกฤษของดิฉันมันจะไม่ค่อยดีเท่าไหร่และค่อนข้างจะมีข้อผิดพลาดอยู่บ้าง
แต่ก็โชคดีที่ภาษาอังกฤษของดิฉันยังสามารถใช้สื่อสารกับคนอื่นได้
ดิฉันศีกษาภาษาอังกฤษเป็นงานอดิเรกจนกระทั้ง ตุลาคม ปี 2007 ดิฉันต้องหยุดทุกอย่าง
และทุ่มเทเวลาทั้งหมดในการดูแลลูกชายตลอด 2 ปี!
มันช่างเป็นเวลาที่ยาวนานและแสนยากลำบาก
แต่เพราะความเป็นแม่ ดิฉันจึงรู้สึกว่าช่วงเวลาที่ดิฉันได้ดูแลลูกชายนั้นมันสั้นเหลือเกิน

ฉันอยากจะเล่าให้คุณฟังเกี่ยวกับความฝันและความปรารถนาของ SeeD
ถึงเขาจะเสียชีวิตไปก่อนเวลาอันควร แต่เขาก็สร้างความประทับใจให้ฉันเป็นอย่างมาก
ฉันสามารถบอกกับทุกคนว่า ฉันภูมิใจในตัวลูกชายคนนี้มากแค่ไหน

ฉันได้ซื้อคอมพิวเตอร์สเป็คยอดเยี่ยมสำหรับมืออาชีพให้ SeeD ตอนที่เขาอายุ 17 ปี
และเขาก็เริ่มที่จะศึกษาและเข้าสู่เส้นทางของเขาอย่างกระตือรือร้น บางคนถามฉันว่า
ไม่นึกเสียใจเหรอที่ซื้อคอมพิวเตอร์ดีๆ แพงๆ แบบนี้ให้ คำตอบของฉันคือ "ไม่เลยซักนิด"

หัวใจของเขานั้นเต็มไปด้วยจินตนาการและความฝัน เขาเดินตามความฝันของเขาตลอดเวลา
แม้แต่ในช่วงสุดท้ายของชีวิต แม้แต่ในโรงพยาบาล
หลังจากที่เขากลับจากโรงพยาบาล เขาก็ใช้ชีวิตอย่างปกติ เหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น
วาดภาพ ขับรถ ขี่มอเตอร์ไซด์....

รู้ไหมทำไมเขาถึงไล่ตามความฝันและอยากจะสร้างสรรค์สิ่งต่างๆ ตลอดเวลาแบบนี้
ที่เขาทำแบบนี้ก็เพราะคุณ เพราะคุณได้มอบความรักให้กับเขา และดิฉันก็คิดว่า เขาก็รักคุณเช่นกัน
คุณทำให้ชีวิตของเขาเต็มไปด้วยความสุข

คุณอยากเป็นศิลปินไหม?
คุณต้องทุ่มเทให้มันอย่างหนัก ต้องทุ่มเททุกอย่างให้มัน
ถ้าคุณถาม SeeD ว่าทำยังไงถึงจะได้เป็นศิลปินแบบเขา
เขาคงจะตอบว่า "วาดรูป วาด และ วาด วาดจนกว่านิ้วจะแตก วาดจนกว่าแผลแตกนั้นมีเลือดซึมออกมา"
(อยากเก่ง ต้องฝึกฝนอย่างหนักเท่านั้น)
นี่เป็นคำแนะนำของ SeeD ตอนที่มีคนถามเขาเมื่อนานมาแล้ว

SeeDตื่นอยู่จนถึงดึกดื่น เพื่อวาดรูปแม้แต่ช่วงเวลาที่พักรักษาตัวอยู่ที่โรงพยาบาล
มันลำบากสำหรับฉันที่จะทำใจเห็นเขาทำแบบนี้ทั้งๆที่ฉันไม่อยากให้เขาทำแบบนี้เลย
แต่ยิ่งเห็นเขาทุ่มเทมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งประทับใจในตัวเขามากเท่านั้น

แฟนๆที่รัก
คุณอยากจะทำให้ชีวิตของคุณมีความสุขไหมคะ?
ขอให้คุณไล่ตามความฝันอย่างบ้าคลั่ง มันจะทำให้ชีวิตของคุณมีความสุข
คุณได้เห็นสิ่งนี้ผ่านทางลูกชายดิฉันแล้วนี่คะ ว่าเขาทุ่มเทให้กับความฝันของเขา แล้วเขามีความสุขมากแค่ไหน
ถึงเขาจะมีชีวิตแสนสั้นแต่เขาก็ได้ทิ้งสิ่งที่สุดแสนจะพิเศษเอาไว้เมื่อเขาจากไป

ดิฉันขอให้ความฝันของทุกคนเป็นจริง
และอีกครั้งที่ดิฉันขอบอกว่า ดิฉันรู้สึกตื้นตันใจในความรักที่คุณส่งผ่านมาให้ SeeD

ด้วยความจริงใจ
SeeD's mom
8 พฤศจิกายน 2009


คุณแม่ได้ส่งภาพหลุมฝังศพของคุณ SeeD มาด้วยค่ะ



คุณแม่บอกว่านี่เป็นการเปิดเผยต่อสาธารณะชนครั้งแรกหลังจากงานศพที่ทางบ้านจัดขึ้น

-----

น่าประทับใจไหมคะ? 

ดิฉันดีใจและซาบซึ้งมากๆ อะ  

 

Comment

Comment:

Tweet


Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot! Hot!
อยากให้มากกว่านี้ด้วยซ้ำ ซึ้งมากค่ะ
#51 by Evil_Alice At 2009-12-12 23:14,
พูดไม่ออกเลยค่ะ
#50 by ปลาเกเร (83.221.132.2) At 2009-12-12 20:26,
โอ้วเพิ่งได้มาอ่านค่ะ คุณแม่เข้มแข็งมากมาย

อ่านแล้วซาบซึ้งใจมากๆค่ะ
#49 by งุงิ ณ เงอะงะ~! At 2009-12-11 14:39,
ซึ้งๆๆๆ
#48 by ไม่มีชื่อ (118.172.162.52) At 2009-11-25 22:41,
ซึ้งน้ำตาไหล
ท่านแม่ช่างประเสริฐนัก
ฮือ...
คุณSeeDไม่น่าตายเลย
เฮ้อ
อยากไล่ตามความฝันบ้างจัง
แต่ว่าเราฝันอะไรน้า...
#47 by Visitor (110.164.153.243) At 2009-11-23 19:35,
ซึ้งมากครับ
#46 by mamadoo (110.164.63.123) At 2009-11-23 18:13,
ซึ้ง
#45 by Fai (203.144.180.65) At 2009-11-22 04:28,
Hot! Hot! Hot! Hot!

ขอให้คุณ SeeD ไปสู่สุขคตินะคะ

ขอบคุณคุณเเม่ของคุณ SeeD ด้วยที่ส่งส่งจดหมายฉบับนี้มาให้ค่ะ
#44 by ►JuNo★iji◄ At 2009-11-21 19:53,
ซึ้งใจกับทุกเรื่องราวของSeed และก็คุณแม่จริงๆ
Hot! Hot!
#43 by มี๊ At 2009-11-21 13:25,
ซึ้งใจจังเลยคะ เสียใจด้วยเน้อ
#42 by chocolatte = ] At 2009-11-21 12:10,
ซึ้งกับคำที่คุณแม่ของ Seed พูดจริงๆ ประทับใจรูปที่พวกเราร่วมกันส่งความคิดถึงไปให้เขา
#41 by Kuroiketaro At 2009-11-20 12:40,
เป็นคุณแม่ที่ดีจริงๆค่ะ ประทับใจน้ำตาซึมเลยค่ะตอนนี้
คำพูดที่เค้าฝากไว้มันโดนใจและทำให้เรารู้สึกผิดที่ไม่ได้พยายามให้ถึงที่สุดต่อสิ่งที่รักแบบเค้าเลย
SeeDเค้าพยายามถึงทึ่สุดจริงๆค่ะในสิ่งที่รัก เราก็รักงานเค้าค่ะ

RIP ค่ะ
#40 by amchan At 2009-11-19 23:16,
คุณแม่น่ารักมากๆค่ะ
ไว้อาลัยแด่ SeeD คาแรกเตอร์ดีไซเนอร์ของเราด้วยค่ะ
#39 by iarbuckle At 2009-11-19 22:13,
Hot! Hot!
ประทับใจ..
#38 by darkuril At 2009-11-19 22:00,
ซึ้ง .. น่าประทับใจค่ะ surprised smile
#37 by hologram At 2009-11-19 13:12,
ขอบคุณสำหรับภาพ Arinสวยๆ
ที่ทำให้ฉันตกหลุมรัก

ขอบคุณทุกภาพที่คุณวาดมาให้ปังย่า

RIP.ค่ะ
#36 by Variety-Phet At 2009-11-19 08:58,
Hot! ฮืออ ขอโทษที่เข้ามาดูช้านะึคะเจ๊ลิน
ซึ้งมากๆเลยค่ะ
คุณแม่ของซี๊ดน่ารักมากเลยค่ะ ชอบการดูแลแล้วก็มุมมองของแม่เขาจังเลย
#35 by ★๐Zerellenz๐★ At 2009-11-18 22:39,
ร้องไห้ไปแล้วค่ะ

ไม่เคยแตะปังย่า ไม่เคยทราบว่าท่านนี้เป็นใคร

แต่พอได้อ่านเช่นนี้แล้ว รู้สึกอยากวาดรูปอีกครั้งขึ้นมาหลังจากเลิกวาดไปนาน

ขอไว้อาลัยให้กับคุณseed และแสดงความเสียใจต่อคุณแม่

แม้ตัวจะสลาย แต่สิ่งที่ท่านทำจะยังฝังลึกในหัวใจของทุกคนค่ะ
#34 by someone At 2009-11-18 21:10,
ถ้าเราได้จดหมายแบบนี้คงประทับใจมากแน่ๆ คุณแม่ของคุณ SeeD เขียนแนะนำได้อบอุ่นมากๆเลยค่ะ

ชอบประโยคนี้
ถ้าคุณถาม SeeD ว่าทำยังไงถึงจะได้เป็นศิลปินแบบเขา
เขาคงจะตอบว่า "วาดรูป วาด และ วาด วาดจนกว่านิ้วจะแตก วาดจนกว่าแผลแตกนั้นมีเลือดซึมออกมา"

ทำให้คิดได้ว่าคนเรานอกจากจะมีความฝันแล้ว ก็ต้องมีความพยายามที่จะไล่ตามความฝันนั้นด้วย

แล้วเมื่อมาย้อนดูตัวเองที่ได้แต่นึกเสียใจที่ทิ้งความฝันไปโดยที่ไม่เคยพยายามเลยซักครั้งนี่มัน...
เป็นแม่ที่ดีมากเลยล่ะคะ
#32 by Sesary ❤ At 2009-11-18 20:07,
Hot!
#31 by garun